Resume&About me
EMA KAWANAGO カワナゴ エマ
For inquiries and commissions, email me>>> e.kawanago@gmail.com
To keep up with current work and side projects, follow me on Instagram a.k.a @_enmalo_
**********************
Born 1981 in Japan. After earning a master’s degree in 2008 from the Department of Ecosystems of Bordeaux University in France as a scholarship student of the French government’s Faculty of Science, I shifted my artistic activities to the axis of my life. I had presented my artworks using various expression methods such as drawings, prints, videos, photography, and installations. There are the “Salaryman” series and the “Datemask” series, which focus on social phenomena and the boundaries of the mind hidden in everyday life. The logical analysis brings me a feeling of pleasure and discovery new perspectives. How to bind, to position, to work human relationships in their environment and in their social system? Plastically, I rebuild my artworks as schema to interpret human relationships in different contexts.
Since 2014, my creations are mainly realized with print works, and since 2016 I was moved my base to Paris. I used techniques as following: copperplate prints, photographic prints, and lithographs.
When creating a work, a story like a short story first comes up and the imagination expands, and each work is born like one scene of a story. For this reason, the works will be developed as a series. When I was in elementary school, I was absorbed in scientific magazines, and in middle and high school, I was absorbed in Japanese literature in the Meiji and early Showa periods. I’m so passionate by the systems of Nature, and that why I had chosen to study of ecological systems at the University in Japan and at a graduate school in France. Still now, I have a passion for science and I’m always inspired by.
******************************************************************************************************************
Né en 1981 au Japon, vit et travaille à Paris et Bordeaux(Fr).
Ema Kawanago a suivi un cursus universitaire scientifique spécialisé dans l’écosystème, au Japon puis en France. Elle développe ses recherches plastiques sur un model anthropologique, avec pour fil conducteur les liens que peuvent avoir les êtres humains entre eux dans leur environnement urbain ou naturel.
Comment se lier, se positionner, fonctionner dans son environnement ? Dans ses installations, peintures, ou photos, elle interroge l’unicité du sujet confronté à la norme sociale. Elle met en exergue les similitudes et les différences entre les sociétés actuelles et leurs relativités. De manière plastique, elle reconstruit des oeuvres comme des schémas lui permettant d’analyser les rapports humains dans des contextes variés, avec une certaine distanciation humoristique.
Elle créé également des situations invitant le spectateur à échanger à entrer en interaction avec ses oeuvres, qui deviennent alors des vecteurs de communication.
Depuis 2011, elle travaille sur le sujet des Salaryman Japonais, ces employés à col-blanc qui portent tous le même costume. Elle interroge l’homogénéité et l’anonymat forcés des apparences dans le champ social, qui cachent les particularités de l’individu.
********************************************************************************************************************
フランス政府給費留学生として、フランスジロンド県のボルドー大学大学院科学技術部生態システム学専攻にて修士課程を2008年に取得後、在学中より行っていた芸術活動を生活の軸にシフトする。ヨーロッパを中心に版画、ビデオ、写真、インスタレーション等多岐の表現方法を用いて作品の発表を行う。社会現象や日常に隠れた心の境界線をテーマとした『サラリーマン』シリーズや、『ダテマスク』シリーズがある。
2014年より版画作品を中心に制作活動を行い、2016年より拠点をパリに移動し活動している。銅版画、写真版画、リトグラフィーによる版画作品を展開している。
感銘を受けた芸術家に19世紀後半象徴主義のマックス・クリンガーが上げられる。作品の制作時、まず短編小説のようなストーリーが浮かび想像が膨らみ、作品一点一点が話の一場面のように生まれる。この為、作品達はしばしシリーズ物として展開する。小学生の時は科学雑誌に中高時代は明治・昭和初期の日本文学に夢中になる。大学は生態システム学の道へと進み、修士課程は渡仏しボルドー大学院にて修士取得。アーティストとして活動する現在も科学への情熱は常に持ち続けておりインスピレーションを受けている。
********************************************************************************************************************
Diffusion publique et Acqusition
2019
-Vitrine du Magasin Charbonnel, paris 5ème
-Acquisition d’une ouvre, la médiathèque François Mitterrand, Pays D’Héricourt, France
-Utilisation le décor du Film Français “L’Homme Fidèle” de Louis Garrel, France
-Utilisation pour le décor du Salon de coiffure “Les Pétales”, Chiba, Japon
2015 Acquisition d’une ouvre, Japan Foundation, New Delhi, INDE
2014 Acquisition des ouvres, Agence créative, Bordeaux, FRANCE
Expositions personnelles
2015 SWING THE LINE / a-traits architecture&design graphique, Bordeaux
MIND THE GAP / duo show, Japan Foundation New Delhi, New Delhi(In)
2014 DA TÉ MASK #2 / Galerie Tin-box, Bordeaux
DA TÉ MASK / le métre cube, Montignac
2013 Ema KAWANAGO, Les Femmes s’en mêlent, Festival OFF / Allez Les Filles, Bordeaux
2011 L’Oiseau Bleu, Itinerart / Appel à projet –Centrale7, La Pouëze
Expositions collectives
2020 “Iime Fukurame, young artist competition 2020”, Hakkendo Gallery & Matsuzakaya Nagoya (Japon)
« Grandeur Nature »/ Lasecu Espace d’art contemporain à Lille, Lille (Fr)
Journées de l’Estampe contemporain 2020 /place Saint Sulpice, Paris(Fr)
2018 The second Biennale internationale de l’estampe de Dreux/ Dreux(Fr)
20ème édition des Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Montreuil
RDV 1 /Astre – Réseau arts plastiques et visuels en Nouvelle-Aquitaine /Centre Intermondes, La Rochelle
2016 « Mondes Souterrains(Underworlds) » Nuit Blanche 2016, école42 / Paris
DRACULA SIMIA / La réserve, Bordeaux(Fr)
2015 Il fallait mettre des choses dans ce vide / La réserve, Bordeaux
Ancrage / La réserve, Bordeaux
Sociale Animal/ Alliance française, New Delhi(India)
East-West Festival / Niv Art Centre, New Delhi(India)
2014 Multi / Agence Créative, Bordeaux
REFLECT WHAT YOU ARE(IN CASE YOU DON’T KNOW)/18 points de vue photgraphieque(s)#2, Bordeaux
2013 IN THE VOID/Crypt Galery, London(United Kingdom)
Jeune Création 2013(Karaoké d’artiste)/Le CENTQUATRE, Paris (Fr)
GREEN RIOT + SYMBIOSIS/Le Hangar-Darwin-Ecosysteme, Bordeaux (Fr)
GO WEST FESTIVAL 2013/Güneş Theater, Frankfurt am Main(Germany)
2012 Dames de près / Appel à projet -Mairie de La test de buch, La test de buch (Fr)
Some Fresh Face / Rundgang HFG, Offenbach (Germany)
2011 Vanité / l’association Art et Fils, Bordeaux (Fr)
Point de vue / Appel à projet -Mairie de Quinsac, Quinsac
2010 Art Chartrons /les vivres de l’art, Bacalan
Hors champ/ l’espace culturel Maurice Druon, Coutras
2009 Légendes Urbaines/dans les rue des Bordeaux
PBXPB / centre social et culturel Paul Bert, Bordeaux
2007 Confluence / la Galerie Eponyme, Bordeaux
2006 nARTturel, Festival NOV’ART / Jardin Botanique, Bastide
Formation
2008
Master Recherche Sciences de la terre et environnement, écologie
Spécialité Fonctionnement et Dysfonctionnement des Systèmes Aquatiques,Université Bordeaux 1
2004
Licence de « Agric.Science », spécialité Ecosystème,
Tokyo University of Agriculture and Technology, JAPON
Bourse
2015 Japan Foundation New Delhi
2012-2013 CPPAC, Conseil Générale de Gironde
2012-2013 Aide individuelle à l’atelier, DRAC Aquitaine
2005-2007 Bourse du gouvernement français – Les disciplines scientifiques
Grant
2020 Le grand prix et Le prix de galerie IDF / Iime Fukurame young artiste competition 2020
Résidence d’artistes/Artist residency
2015 Niv Art Centre, new Delhi, Inde
2011 Centrale7, La Pouëze, france
Artiste intervenant/Workshop, event
2015 Talk Event at Japan foundation new Delhi
2011 Ateliers dans les écoles maternelles et primaires de La Pouëze
